1
00:00:06,148 --> 00:00:07,775
Senhora, a vítima
nome é Roshni Saluja.

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,000
31 anos. Causa da morte
parece ser uma garganta cortada.

3
00:00:10,106 --> 00:00:12,119
Este é meu Roshni.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,133
♪ Feliz aniversário para... ♪

5
00:00:14,236 --> 00:00:15,942
Eles vão apenas olhar para isso
como um caso.

6
00:00:16,023 --> 00:00:17,243
Sua crise de meia-idade.

7
00:00:17,324 --> 00:00:18,759
(Ravi) A vítima
era o cuidador da criança.

8
00:00:18,840 --> 00:00:20,663
Ela também estava tendo um caso
com Raj Nagpal.

9
00:00:22,948 --> 00:00:24,015
Eu não pude salvá-la.

10
00:00:24,096 --> 00:00:26,096
Desde quando você está
divorciado do Dr. Nagpal?

11
00:00:26,330 --> 00:00:27,689
Não estamos divorciados.

12
00:00:27,770 --> 00:00:29,476
Antes de tudo,
procure nesta casa.

13
00:00:34,125 --> 00:00:35,351
Madhav Mishra?

14
00:00:54,158 --> 00:00:57,245
Senhor...

15
00:00:57,320 --> 00:01:00,240
(homem 1) Você está atrasado
o assassinato de Roshni Saluja?

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,117
(homem 2) Raj Nagpal,
você é um assassino!

17
00:01:07,200 --> 00:01:08,880
Ravi, arma do crime?

18
00:01:08,960 --> 00:01:10,607
Nós procuramos em todos os lugares,
mas não há sinal disso.

19
00:01:10,675 --> 00:01:12,294
O que? Tem que estar em algum lugar.

20
00:01:12,701 --> 00:01:15,381
Estamos interrogando os moradores.
Algo pode acontecer.

21
00:01:16,320 --> 00:01:19,240
Diga-me isso. Por que alguém iria
cortar a garganta de alguém desse jeito?

22
00:01:19,316 --> 00:01:20,508
De raiva, senhora?

23
00:01:21,268 --> 00:01:22,368
Raj...

24
00:01:25,600 --> 00:01:28,674
Se fosse raiva, teria sido
evidente no corpo da vítima.

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,686
Eles teriam sido
esfaqueado repetidamente

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,360
com o que estava à mão.

27
00:01:33,440 --> 00:01:36,287
Uma fenda feita com tanta precisão
não resulta de um ato de raiva.

28
00:01:38,806 --> 00:01:39,860
Vamos ver.

29
00:01:41,360 --> 00:01:43,595
Lembre-se, menos ação física...

30
00:01:44,146 --> 00:01:45,368
Mais pressão mental.

31
00:01:45,449 --> 00:01:46,696
(ambos) Jai Maharashtra.

32
00:02:07,400 --> 00:02:09,459
(Gauri) Kamala, refresque sua memória.

33
00:02:09,925 --> 00:02:11,709
Este é um caso de assassinato, e você...

34
00:02:13,360 --> 00:02:14,796
são a principal testemunha.

35
00:02:15,960 --> 00:02:18,540
Se você deixar de fora um único detalhe,

36
00:02:18,880 --> 00:02:21,514
você será preso
por reter informações.

37
00:02:22,135 --> 00:02:23,396
Entender?

38
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
Agora, fale.

39
00:02:24,824 --> 00:02:27,097
A que horas você voltou para casa
depois da sua corrida matinal?

40
00:02:27,800 --> 00:02:29,640
Por volta das 7h30

41
00:02:29,733 --> 00:02:31,332
7h40

42
00:02:31,480 --> 00:02:33,243
Geralmente você volta
por volta das 8h00 às 8h15

43
00:02:33,510 --> 00:02:34,772
Por que você chegou cedo hoje?

44
00:02:35,740 --> 00:02:37,042
eu tive...

45
00:02:37,459 --> 00:02:39,192
bebi demais ontem à noite.

46
00:02:39,305 --> 00:02:42,338
Eu não estava me sentindo bem,
então voltei um pouco mais cedo.

47
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
A porta estava fechada?

48
00:02:43,411 --> 00:02:44,720
Não, estava aberto.

49
00:02:44,795 --> 00:02:46,561
O que você viu
assim que você entrou?

50
00:02:48,447 --> 00:02:49,447
Ela...

51
00:02:50,533 --> 00:02:51,933
estava no chão.

52
00:02:52,014 --> 00:02:54,654
Raj Bhaiya estava sentado,
segurando ela.

53
00:02:54,960 --> 00:02:56,668
Havia sangue por toda parte.

54
00:02:56,830 --> 00:02:59,102
E as roupas de Raj Bhaiya
estavam encharcados com isso.

55
00:02:59,840 --> 00:03:03,546
Eu tentei aplicar pressão
em seu ferimento com minha mão.

56
00:03:04,520 --> 00:03:06,340
Mas a perda de sangue foi demais.

57
00:03:09,080 --> 00:03:10,533
O que você fez depois disso?

58
00:03:10,836 --> 00:03:12,488
Eu gritei,

59
00:03:13,008 --> 00:03:14,699
e então Anju didi veio.

60
00:03:14,780 --> 00:03:16,106
Quando Anju Didi chegou...

61
00:03:17,080 --> 00:03:20,234
Ei, se você se lembra
o menor dos detalhes, diga.

62
00:03:20,658 --> 00:03:21,943
Não hesite.

63
00:03:22,046 --> 00:03:22,947
Vamos.

64
00:03:24,000 --> 00:03:25,939
Quando Anju Didi entrou,
eu percebi isso

65
00:03:26,061 --> 00:03:29,100
foi Roshni Didi quem
estava morto, não Anju didi.

66
00:03:29,920 --> 00:03:31,354
O que isso significa?

67
00:03:32,080 --> 00:03:35,074
Na noite da festa,
eles eram ambos

68
00:03:35,240 --> 00:03:37,627
usando o mesmo tipo de sári.

69
00:03:39,946 --> 00:03:41,395
O que foi Raj

70
00:03:42,009 --> 00:03:45,282
e como é o relacionamento de Roshni?

71
00:03:46,704 --> 00:03:47,837
Eu a amava.

72
00:03:50,720 --> 00:03:53,523
Eles estavam bem.

73
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
Não houve problemas.

74
00:03:57,436 --> 00:04:01,302
Você quer dizer o marido, a esposa,
a filha, mãe e namorada

75
00:04:02,240 --> 00:04:05,631
todos viviam felizes juntos?

76
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
Houve alguma tensão

77
00:04:14,693 --> 00:04:18,552
entre Raj bhaiya
e Roshni didi durante a festa.

78
00:04:20,440 --> 00:04:22,160
Que tipo de tensão?

79
00:04:34,773 --> 00:04:35,853
O que aconteceu então?

80
00:04:36,440 --> 00:04:39,973
Então Roshni didi
saiu furioso.

81
00:04:50,084 --> 00:04:51,611
Como ela foi para casa?

82
00:04:52,071 --> 00:04:53,511
Você chamou um táxi para ela?

83
00:04:57,520 --> 00:04:58,400
Não.

84
00:04:58,470 --> 00:05:00,047
Então ela estava bêbada

85
00:05:00,141 --> 00:05:03,120
e saiu da festa mais cedo,
e você a deixou ir sozinha?

86
00:05:04,040 --> 00:05:05,534
Você nem chamou um táxi?

87
00:05:07,047 --> 00:05:09,814
Aconteceu alguma coisa
entre Roshni e você ontem à noite?

88
00:05:13,513 --> 00:05:15,566
O que você quer dizer?

89
00:05:15,800 --> 00:05:17,073
Por favor responda, doutor.

90
00:05:19,040 --> 00:05:19,913
Não.

91
00:05:19,994 --> 00:05:21,694
Você está escondendo algo de nós?

92
00:05:22,981 --> 00:05:23,908
Não.

93
00:05:24,520 --> 00:05:27,478
Houve uma discussão entre
Roshni e você ontem à noite.

94
00:05:27,560 --> 00:05:29,987
Por que você manteve
esta informação nossa?

95
00:05:30,320 --> 00:05:31,582
Não foi uma discussão.

96
00:05:31,663 --> 00:05:34,164
Ela estava bêbada,
e eu apenas a levei para o meu quarto

97
00:05:34,316 --> 00:05:37,035
para que ela pudesse se acalmar e então...

98
00:05:42,488 --> 00:05:43,894
O que é isso? O que está acontecendo?

99
00:05:43,974 --> 00:05:45,801
Você está suspeitando de mim
de matar Roshni?

100
00:05:45,962 --> 00:05:47,536
(Gauri) É muito simples.

101
00:05:47,720 --> 00:05:49,703
Roshni chegou
no seu prédio às 7h15.

102
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
Você chegou às 7h25.

103
00:05:51,920 --> 00:05:53,934
E Kamala chegou às 7h40.

104
00:05:54,080 --> 00:05:56,487
Havia
uma janela de 15 minutos entre eles.

105
00:05:56,789 --> 00:05:58,589
O que quer que tenha acontecido
aconteceu nesses 15 minutos.

106
00:05:58,670 --> 00:06:01,006
Quando cheguei em casa,
a porta estava aberta.

107
00:06:01,087 --> 00:06:03,805
Eu não a matei. eu estava tentando
para salvá-la. Eu-eu a amava.

108
00:06:03,886 --> 00:06:05,475
Como você a matou? Conte-nos!

109
00:06:05,562 --> 00:06:06,357
Eu não a matei!

110
00:06:06,391 --> 00:06:07,826
Por que você voltou
cedo da sua corrida?

111
00:06:07,927 --> 00:06:08,967
(Gauri) Por que você
brigar com Roshni?

112
00:06:08,971 --> 00:06:10,809
-(Ravi) Por que você a matou?
-Onde está a arma do crime?

113
00:06:10,920 --> 00:06:13,017
Olha... parece haver algum
mal-entendido aqui.

114
00:06:13,080 --> 00:06:15,872
Só você parece estar
mal-entendido, Sr. Nagpal.

115
00:06:16,720 --> 00:06:19,233
Nós definitivamente encontraremos
a arma do crime, mais cedo ou mais tarde.

116
00:06:21,510 --> 00:06:22,933
Ouça-me

117
00:06:23,332 --> 00:06:24,755
e cooperar.

118
00:06:25,240 --> 00:06:26,595
Você receberá
uma frase mais leve.

119
00:06:29,835 --> 00:06:31,021
Advogado...

120
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Eu preciso de um advogado.

121
00:06:33,089 --> 00:06:35,467
Eu sei que eu tenho o direito
ter um advogado.

122
00:06:35,680 --> 00:06:38,233
não responderei nenhuma pergunta
sem a presença do meu advogado.

123
00:06:38,440 --> 00:06:41,260
E você deveria procurar um advogado agora

124
00:06:42,120 --> 00:06:43,980
porque estamos prendendo você

125
00:06:45,004 --> 00:06:47,764
como principal suspeito
no assassinato de Roshni Saluja.

126
00:07:38,283 --> 00:07:41,338
(Raghu) Então, Gauri, este é o seu primeiro
caso como oficial de investigação.

127
00:07:41,478 --> 00:07:42,786
E é um grande problema.

128
00:07:43,049 --> 00:07:44,901
Obrigado pela oportunidade, senhor.

129
00:07:46,405 --> 00:07:48,908
Eu não quero um circo da mídia
neste caso.

130
00:07:49,319 --> 00:07:50,239
Certo, senhor.

131
00:07:50,250 --> 00:07:51,719
Então encontre a arma do crime.

132
00:07:51,829 --> 00:07:54,562
Eu quero pegar Raj Nagpal
com o motivo certo.

133
00:07:54,713 --> 00:07:55,713
Certo, senhor.

134
00:07:57,443 --> 00:08:00,362
-E o que eu não quero?
-Senhor?

135
00:08:00,443 --> 00:08:02,332
Surpresas no tribunal.

136
00:08:02,680 --> 00:08:03,960
Certo, senhor.

137
00:08:05,990 --> 00:08:06,990
Jai Hind, senhor.

138
00:08:12,492 --> 00:08:15,243
Eu mesmo Madhav Mishra,
LLB, medalhista de ouro.

139
00:08:15,638 --> 00:08:16,917
Eu sou seu advogado.

140
00:08:19,120 --> 00:08:20,460
Por favor, sente-se.

141
00:08:24,474 --> 00:08:27,241
Anju-ji me contratou.

142
00:08:27,568 --> 00:08:30,568
Sua esposa,
que não é mais sua esposa,

143
00:08:31,371 --> 00:08:33,258
acredita que você é inocente.

144
00:08:36,388 --> 00:08:37,621
Ela é uma boa mulher.

145
00:08:38,636 --> 00:08:41,703
Um homem se afogando
agarra-se a palhas para se apoiar,

146
00:08:42,179 --> 00:08:45,439
e esse apoio chegou
a hora e o lugar certos para você.

147
00:08:46,123 --> 00:08:48,060
-O bom é--
-Eu não fiz nada.

148
00:08:50,328 --> 00:08:52,428
Eu posso concordar.

149
00:08:53,000 --> 00:08:56,193
Mas as pessoas que possuem as chaves
para sua gaiola, não veja dessa forma.

150
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
Eles querem você
apodrecer na prisão pelo resto da vida.

151
00:09:01,177 --> 00:09:05,161
Sua luta não é só com
as pessoas nesta delegacia

152
00:09:05,640 --> 00:09:07,052
mas com todo o sistema.

153
00:09:08,960 --> 00:09:12,653
E nesta batalha, eu sou sua espada,
escudo e corcel.

154
00:09:14,163 --> 00:09:15,457
Mas isso

155
00:09:15,937 --> 00:09:18,950
não é uma batalha do forte.
É a batalha do tribunal.

156
00:09:21,443 --> 00:09:23,267
Então, me dê uma explicação detalhada

157
00:09:24,120 --> 00:09:26,372
relato cena por cena
do que exatamente aconteceu.

158
00:09:50,193 --> 00:09:51,513
Olá, senhor.

159
00:10:00,200 --> 00:10:02,780
Roshni!
Roshni!

160
00:10:05,720 --> 00:10:08,193
Não, não!

161
00:10:08,586 --> 00:10:10,039
Roshni!

162
00:10:10,120 --> 00:10:11,340
Roshni!

163
00:10:13,160 --> 00:10:15,226
Roshni!

164
00:10:15,260 --> 00:10:17,796
(chorando) Não...

165
00:10:34,639 --> 00:10:37,152
Este julgamento está acontecendo
para continuar por um tempo, doutor.

166
00:10:39,159 --> 00:10:42,193
A única coisa a nosso favor
é a ausência da arma do crime.

167
00:10:43,320 --> 00:10:44,506
Enquanto não for encontrado,

168
00:10:44,587 --> 00:10:47,560
nossas chances de permanecer forte
neste caso são altos.

169
00:10:48,597 --> 00:10:52,408
Isso significa que se a arma do crime
não for encontrado, serei absolvido?

170
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Não.

171
00:10:54,400 --> 00:10:57,027
Amanhã você tem uma audiência
no Tribunal de Magistrados.

172
00:10:57,108 --> 00:10:59,806
As acusações contra você
será lido.

173
00:10:59,972 --> 00:11:03,110
Vamos tentar o nosso melhor
para conseguir fiança.

174
00:11:03,680 --> 00:11:05,359
Mas você não vai entender.

175
00:11:07,180 --> 00:11:08,771
Primeiro, você será segurado
sob custódia policial

176
00:11:08,840 --> 00:11:12,360
e depois sob custódia judicial.

177
00:11:13,866 --> 00:11:16,914
Escute-me.
Inspetor Gauri...

178
00:11:16,994 --> 00:11:20,579
fará qualquer coisa para te pegar
até o muro da prisão.

179
00:11:20,780 --> 00:11:24,338
Então, na minha ausência, você está
não dizer ou fazer nada.

180
00:11:25,398 --> 00:11:26,451
Entendi?

181
00:11:26,632 --> 00:11:27,732
Com licença, senhor.

182
00:11:30,680 --> 00:11:32,215
Aqui estão algumas roupas limpas

183
00:11:32,315 --> 00:11:35,599
para você usar na audiência
amanhã no Tribunal de Magistrados.

184
00:11:36,123 --> 00:11:38,370
Vê você. Tchau.

185
00:11:47,766 --> 00:11:49,106
Como você está, meu querido careca?

186
00:11:51,376 --> 00:11:53,610
Ei, não fique chateado, meu amor.

187
00:11:53,949 --> 00:11:55,882
Madhav, pare de me incomodar!

188
00:11:57,120 --> 00:11:59,600
Você começou um novo negócio
e convidou todos para a festa.

189
00:11:59,687 --> 00:12:01,238
Fui convidado? Oh não!

190
00:12:01,691 --> 00:12:03,271
Agora você se tornou um figurão.

191
00:12:04,593 --> 00:12:06,986
Então eu acho que é melhor ficar pendurado
com pessoas do meu próprio status.

192
00:12:07,130 --> 00:12:10,063
Ei, onde você está indo?
Não sou um amante que desiste facilmente.

193
00:12:10,144 --> 00:12:13,929
Vou passar o resto da minha vida
perdido em seu cabelo preto e grosso.

194
00:12:14,857 --> 00:12:16,690
Você está agindo
todos altos e poderosos.

195
00:12:19,040 --> 00:12:21,086
(atendente do tribunal) Item número 11.

196
00:12:25,080 --> 00:12:26,078
Meritíssimo.

197
00:12:27,760 --> 00:12:30,597
Este é o memorando de prisão
do acusado.

198
00:12:33,320 --> 00:12:37,161
A polícia precisa de tempo
para coletar evidências.

199
00:12:38,370 --> 00:12:39,870
Portanto, é imperativo...

200
00:12:43,760 --> 00:12:44,768
manter o acusado

201
00:12:44,848 --> 00:12:47,126
sob custódia policial
pelo maior tempo possível.

202
00:12:49,529 --> 00:12:52,909
A acusação
pede que esta fiança...

203
00:12:57,240 --> 00:12:59,134
ser negado.

204
00:13:01,479 --> 00:13:05,221
Meritíssimo, meu cliente

205
00:13:05,440 --> 00:13:08,280
Dr. Raj Nagpal é um médico renomado.

206
00:13:08,756 --> 00:13:11,623
Existem muitos
pacientes críticos sob seus cuidados.

207
00:13:11,816 --> 00:13:14,555
Se ele for enviado para custódia policial,

208
00:13:14,640 --> 00:13:17,795
pode representar risco de vida
riscos para seus pacientes.

209
00:13:17,974 --> 00:13:19,654
Mishra-ji, é um caso de assassinato.

210
00:13:19,734 --> 00:13:21,414
Você também sabe o que vai acontecer.

211
00:13:22,043 --> 00:13:23,334
Sim, Meritíssimo, eu sei.

212
00:13:23,415 --> 00:13:25,992
Mas se você
deveriam conceder fiança hoje,

213
00:13:26,960 --> 00:13:29,307
seria histórico.

214
00:13:31,990 --> 00:13:33,770
Fiança negada!

215
00:13:38,736 --> 00:13:42,722
Abaixe a cabeça
e sair silenciosamente.

216
00:13:43,200 --> 00:13:45,080
Não fale nem ouça ninguém.

217
00:13:45,280 --> 00:13:47,296
eu irei
conhecer você em breve. OK?

218
00:13:49,993 --> 00:13:51,473
Não fique chateado.

219
00:13:51,554 --> 00:13:55,250
Kadamb-ji será capaz de lutar
este caso contra Madhav Mishra?

220
00:13:56,941 --> 00:13:58,075
(vendedor de chá) Chá.

221
00:13:58,860 --> 00:14:00,120
(Shaurya) Mishra-ji!

222
00:14:02,021 --> 00:14:04,754
Olá, Sr.
Você está aqui?

223
00:14:04,871 --> 00:14:06,762
Eu pensei que você normalmente
ficou na sala de reuniões.

224
00:14:06,843 --> 00:14:08,563
A que devemos o prazer
de ver você no tribunal?

225
00:14:08,650 --> 00:14:10,119
Eu não vim de boa vontade.

226
00:14:10,199 --> 00:14:11,416
Então você foi enviado?

227
00:14:11,982 --> 00:14:14,043
Meu sócio sênior me ligou

228
00:14:14,120 --> 00:14:17,971
dizer que viu você na TV
em conexão com um julgamento de assassinato.

229
00:14:18,280 --> 00:14:19,665
Eu pensei que ele estava enganado,

230
00:14:19,746 --> 00:14:22,934
mas agora vejo que me enganei.

231
00:14:24,440 --> 00:14:25,987
Mas qual é o problema?

232
00:14:26,443 --> 00:14:28,049
Mishra-ji,
até decidirmos o contrário,

233
00:14:28,409 --> 00:14:32,312
você é um litigante corporativo
na folha de pagamento da CLU.

234
00:14:32,920 --> 00:14:36,533
Todo e qualquer novo cliente
deve ser aprovado por nós primeiro.

235
00:14:37,299 --> 00:14:38,520
Além disso, o tratamento de casos

236
00:14:38,600 --> 00:14:40,809
para médicos de alto nível
como este

237
00:14:40,880 --> 00:14:44,373
vai mudar seu homem comum
imagem para uma imagem de celebridade.

238
00:14:45,040 --> 00:14:46,633
E isso não vai funcionar para nós.

239
00:14:47,369 --> 00:14:48,589
É assim mesmo?

240
00:14:49,009 --> 00:14:51,096
Assim como você semeia, você colherá.

241
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Você tem uma coisa boa
acontecendo conosco.

242
00:14:54,520 --> 00:14:55,769
Não estrague tudo.

243
00:15:01,960 --> 00:15:03,033
Vejo você por aí.

244
00:15:04,500 --> 00:15:07,587
Cunhado,
ele acabou de ameaçar você?

245
00:15:08,188 --> 00:15:09,381
Com um aperto de mão amigável?

246
00:15:09,800 --> 00:15:12,237
As ameaças corporativas são
muitas vezes entregue assim.

247
00:15:12,470 --> 00:15:13,795
Com um aperto de mão amigável.

248
00:15:14,080 --> 00:15:16,613
(legista) Olha, uma única incisão.

249
00:15:17,200 --> 00:15:18,809
Sem ferimentos ao redor.

250
00:15:19,042 --> 00:15:20,388
Sem marcas de hesitação.

251
00:15:20,924 --> 00:15:22,164
Não é um suicídio.

252
00:15:22,364 --> 00:15:24,244
Não houve
qualquer tipo de luta.

253
00:15:24,456 --> 00:15:26,003
Um golpe limpo.

254
00:15:26,483 --> 00:15:27,483
Isso é raro

255
00:15:28,313 --> 00:15:30,633
porque o ataque foi
pela frente, não por trás.

256
00:15:30,840 --> 00:15:32,122
Como você sabe disso...

257
00:15:32,203 --> 00:15:33,752
O ataque veio pela frente?

258
00:15:34,003 --> 00:15:36,236
Um corte homicida
na artéria carótida

259
00:15:36,680 --> 00:15:38,863
é normalmente menor e inclinado.

260
00:15:38,944 --> 00:15:40,119
Geralmente está em um ângulo.

261
00:15:40,200 --> 00:15:42,800
No entanto, esse corte é de
da esquerda para a direita e ligeiramente elevado.

262
00:15:42,895 --> 00:15:45,202
Ao chegar à direita,
o impacto parece menor.

263
00:15:45,283 --> 00:15:48,181
Portanto, a profundidade da ferida
é menor em comparação com a esquerda.

264
00:15:49,200 --> 00:15:51,666
Então, o atacante é destro?

265
00:15:52,186 --> 00:15:53,226
Correto.

266
00:15:54,829 --> 00:15:56,319
Qual poderia ser a arma do crime?

267
00:15:56,400 --> 00:15:59,687
A precisão sugere
era uma arma pequena e afiada.

268
00:16:00,040 --> 00:16:02,646
Como uma lâmina
ou talvez uma pequena faca.

269
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
(Ira) Pai...

270
00:16:09,126 --> 00:16:10,665
Papai não virá?

271
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
Não.

272
00:16:15,040 --> 00:16:16,996
A polícia precisa interrogá-lo,

273
00:16:17,530 --> 00:16:19,768
então ele vai ficar
na estação por um tempo.

274
00:16:21,600 --> 00:16:24,120
D-Papai fez alguma coisa ruim?

275
00:16:24,200 --> 00:16:26,489
Não, Ira.
Papai não fez nada de ruim.

276
00:16:28,280 --> 00:16:29,915
Então por que
a polícia o levou embora?

277
00:16:30,808 --> 00:16:32,471
(Gurmeet) Qual era a necessidade
contar tudo isso a ela?

278
00:16:32,552 --> 00:16:34,115
Agora teremos que consolá-la.

279
00:16:34,430 --> 00:16:37,136
Mãe, não vá. Deixe-a em paz.

280
00:16:38,690 --> 00:16:42,108
O pai dela não vai voltar para ela
pelo menos por alguns dias.

281
00:16:44,584 --> 00:16:46,772
Quanto mais cedo ela entender isso,
melhor.

282
00:16:49,374 --> 00:16:50,385
Talvez para nós também.

283
00:17:11,803 --> 00:17:13,365
(Ira) Papai fez alguma coisa ruim?

284
00:17:19,621 --> 00:17:20,621
Ajuda.

285
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
(Gauri) O que aconteceu na festa?

286
00:17:40,093 --> 00:17:42,465
Nos conhecemos depois de muito tempo,
então estávamos todos nos divertindo.

287
00:17:43,360 --> 00:17:44,727
Como foi o comportamento de Raj?

288
00:17:45,116 --> 00:17:46,616
Ele parecia muito feliz.

289
00:17:46,775 --> 00:17:48,895
Ele teve sorte
ter encontrado uma garota como Roshni.

290
00:17:49,228 --> 00:17:50,828
Por que ele iria querer
eliminá-la de sua vida?

291
00:17:51,000 --> 00:17:52,622
Eu senti Roshni

292
00:17:53,025 --> 00:17:55,987
estava tentando controlar Raj.

293
00:17:56,410 --> 00:17:57,683
Caçador de ouro!

294
00:17:58,800 --> 00:18:00,920
Eu poderia dizer isso
o período de lua de mel acabou.

295
00:18:00,993 --> 00:18:02,780
Eles estavam muito apaixonados.

296
00:18:02,890 --> 00:18:06,417
Roshni costumava trabalhar comigo
antes de se juntar à família Nagpal.

297
00:18:06,880 --> 00:18:09,640
Eu simplesmente não consigo entender
o que está acontecendo.

298
00:18:10,928 --> 00:18:12,948
Como alguém poderia
faça isso com ela...

299
00:18:13,029 --> 00:18:16,722
Eu nunca entendi
por que Anju deixou Raj.

300
00:18:17,309 --> 00:18:18,556
Eles estavam tão felizes juntos.

301
00:18:18,637 --> 00:18:21,483
Homens como Raj
não abandonem suas esposas.

302
00:18:22,698 --> 00:18:25,444
As coitadas simplesmente se perdem
de vez em quando.

303
00:18:26,159 --> 00:18:30,024
Roshni não estava confortável
com esse arranjo familiar.

304
00:18:31,206 --> 00:18:35,611
Tudo o que sei é que
Roshni amava muito o Dr. Nagpal.

305
00:18:37,220 --> 00:18:40,225
Você viu Raj e Roshni
discutindo na sala?

306
00:18:41,180 --> 00:18:43,647
Ele a levou para o quarto,

307
00:18:44,600 --> 00:18:46,187
mas não vi nenhum argumento.

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,387
Roshni ficou muito chateada.

309
00:18:50,044 --> 00:18:53,763
(risos) Mas eu não
vê-los discutindo.

310
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
Eu não vi isso.

311
00:18:57,240 --> 00:18:59,107
eu não os vi
realmente discutindo.

312
00:18:59,320 --> 00:19:02,060
Eu não vi, veja.

313
00:19:07,360 --> 00:19:09,756
Senhora, você descobriu alguma coisa?

314
00:19:09,931 --> 00:19:12,138
Nada de valor,
exceto por algumas declarações.

315
00:19:12,800 --> 00:19:14,879
Todo mundo estava simplesmente dando
seu próprio comentário.

316
00:19:14,960 --> 00:19:16,753
"Ela era uma garimpeira.
Ela estava controlando."

317
00:19:16,840 --> 00:19:18,345
"Eles deveriam ter
manteve o caso em segredo."

318
00:19:18,539 --> 00:19:20,528
O verdadeiro motivo? Arma do crime?

319
00:19:20,609 --> 00:19:22,003
-Qualquer coisa?
-Nada mesmo.

320
00:19:23,200 --> 00:19:25,333
-Chame um pouco de chá.
-Patil.

321
00:19:25,603 --> 00:19:29,269
A polícia de Mumbai prendeu
Dr.

322
00:19:29,349 --> 00:19:32,783
um médico proeminente de Mumbai, por
supostamente assassinando sua namorada.

323
00:19:33,080 --> 00:19:36,913
Dr. Nagpal é um dos
principais cirurgiões cardiotorácicos.

324
00:19:37,000 --> 00:19:39,892
Ele recebeu o título de Médico
Prêmio Excelsior no ano passado

325
00:19:39,973 --> 00:19:41,521
por suas realizações.

326
00:19:41,830 --> 00:19:45,115
É relatado que
o caso envolve um caso.

327
00:19:45,195 --> 00:19:46,715
“Está relatado!”

328
00:19:46,855 --> 00:19:48,010
Droga, reporte para nós também

329
00:19:48,090 --> 00:19:49,865
sobre onde está a arma do crime
e qual é o verdadeiro motivo.

330
00:19:49,960 --> 00:19:52,713
(âncora de notícias) Essas fotos
de Roshni são do partido

331
00:19:52,807 --> 00:19:55,559
na noite anterior ao seu assassinato...

332
00:19:55,640 --> 00:19:56,931
Quem vazou essas fotos?

333
00:19:58,320 --> 00:19:59,400
Gauri, senhora?

334
00:19:59,851 --> 00:20:00,851
Sim?

335
00:20:02,400 --> 00:20:05,065
Eu sou Mohini Saluja,
Mãe de Roshni.

336
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Eu quero ver Roshni...

337
00:20:07,311 --> 00:20:09,957
(âncora de notícias) ... Roshni apareceu
muito feliz nesta festa.

338
00:20:10,038 --> 00:20:11,738
Isso acabou
para ser sua última festa.

339
00:20:11,819 --> 00:20:12,853
Eu quero vê-la.

340
00:20:12,920 --> 00:20:15,043
(âncora de notícias) Como você pode ver,
Roshni Saluja

341
00:20:15,123 --> 00:20:17,245
estava feliz nos braços de Raj Nagpal.

342
00:20:17,730 --> 00:20:19,420
E no dia seguinte ela foi encontrada

343
00:20:19,500 --> 00:20:21,524
coberto de sangue
naqueles mesmos braços.

344
00:20:21,831 --> 00:20:23,898
Roshni Saluja teve
esqueceu toda a propriedade

345
00:20:23,979 --> 00:20:26,770
em seu amor pelo namorado,
Raj Nagpal.

346
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
Isto é claramente visto em
as fotos da festa.

347
00:20:30,488 --> 00:20:33,254
Mãe, eu tinha deixado minha bolsa
a mesa e não está lá agora.

348
00:20:33,341 --> 00:20:35,048
Não era para estar lá.

349
00:20:37,151 --> 00:20:38,766
A propósito, parabéns!

350
00:20:38,831 --> 00:20:41,151
O julgamento da mídia em
seu primeiro caso começou.

351
00:20:41,235 --> 00:20:42,434
Venha e assista.

352
00:20:43,360 --> 00:20:45,684
(âncora de notícias) Roshni
tem algum problema com isso?

353
00:20:45,760 --> 00:20:50,606
Ou esse caso foi um meio
para Roshni viver uma vida boa...

354
00:20:50,687 --> 00:20:52,816
É estranho ver isso na TV.

355
00:20:53,720 --> 00:20:55,320
Você já deve estar acostumado com isso.

356
00:20:55,732 --> 00:20:58,465
Você nunca se acostuma com isso.
Confie em mim.

357
00:21:00,391 --> 00:21:01,851
Deixe-me ajudá-lo.

358
00:21:02,476 --> 00:21:03,962
Como estão suas costas?
O que o médico disse?

359
00:21:04,237 --> 00:21:06,391
O médico não disse mais nada
está para ser feito.

360
00:21:06,560 --> 00:21:09,280
"Descanse e espere pacientemente.
Tudo se resolverá sozinho."

361
00:21:09,965 --> 00:21:12,705
(risos) Um pouco como
nossos processos judiciais.

362
00:21:12,988 --> 00:21:14,668
Você é um mestre em assentamentos.

363
00:21:15,123 --> 00:21:16,423
O senhor Madhav diz a mesma coisa.

364
00:21:16,800 --> 00:21:19,479
-Realmente? Ele disse isso?
-Sim.

365
00:21:19,560 --> 00:21:21,913
Bem, ele está certo
sobre uma coisa pelo menos.

366
00:21:23,208 --> 00:21:26,954
Oh! Lá vem
seu advogado certo.

367
00:21:27,160 --> 00:21:29,480
(zomba) Mãe, não comece de novo.

368
00:21:29,558 --> 00:21:31,196
Ele é um bom advogado judicial.

369
00:21:31,277 --> 00:21:33,383
Ele é o artista casual
do século.

370
00:21:33,464 --> 00:21:35,084
Ele é incomum, mas eficaz.

371
00:21:36,225 --> 00:21:38,671
O que é incomum é
que minha única filha,

372
00:21:38,760 --> 00:21:41,400
que estudou direito em Londres,
arruma um emprego

373
00:21:42,000 --> 00:21:46,440
como advogado júnior
em Madhav Mishra e Associados.

374
00:21:46,887 --> 00:21:48,680
Ele ainda não perdeu um único caso.

375
00:21:49,624 --> 00:21:51,121
"Ainda" sendo a palavra-chave.

376
00:21:51,226 --> 00:21:53,092
Ok, estou oficialmente atrasado.

377
00:21:53,469 --> 00:21:55,216
Estou indo embora.
Por favor, tome seus remédios, ok?

378
00:21:55,311 --> 00:21:57,829
-Oh sim. Tchau.
-Tchau.

379
00:22:09,676 --> 00:22:13,611
Solte a embreagem lentamente,
como afrouxar a corda de uma pipa.

380
00:22:14,097 --> 00:22:16,240
Devo me concentrar na estrada
ou empinar pipa?

381
00:22:16,321 --> 00:22:17,603
Não me perturbe.

382
00:22:19,818 --> 00:22:23,664
Parece que Ratna irá garantir
Eu recebo um tratamento facial no painel hoje.

383
00:22:27,042 --> 00:22:30,302
Agora, não dirija tão devagar
que até os pedestres nos ultrapassam.

384
00:22:31,149 --> 00:22:33,596
Seria um insulto a tal
uma grande invenção da humanidade.

385
00:22:33,677 --> 00:22:35,676
Houve um quebra-velocidade.

386
00:22:35,757 --> 00:22:37,997
Só quem acelera
deve ter medo de disjuntores.

387
00:22:38,030 --> 00:22:39,281
E você deveria ter medo
da minha irmã.

388
00:22:39,362 --> 00:22:40,435
(Madhav) Cale a boca!

389
00:23:29,131 --> 00:23:32,265
Roshni... Roshni...

390
00:23:33,905 --> 00:23:35,545
Roshni, minha querida!

391
00:23:38,056 --> 00:23:41,823
-Roshni!
-Senhora...

392
00:23:43,832 --> 00:23:45,106
Senhora...

393
00:23:46,555 --> 00:23:47,881
Por favor, senhora...

394
00:24:11,520 --> 00:24:14,693
Na faculdade de direito, muitas vezes éramos
feito para fazer recriações de cena.

395
00:24:14,839 --> 00:24:18,379
Isso ajuda a esclarecer
todos os aspectos práticos de um caso.

396
00:24:18,460 --> 00:24:19,934
Aqui estão seus registros.

397
00:24:20,111 --> 00:24:21,991
Nomes de seus personagens
são mencionados nele.

398
00:24:22,072 --> 00:24:24,607
As posições são marcadas de acordo com o layout
bem como os horários das entradas.

399
00:24:24,688 --> 00:24:26,447
Por favor, revise tudo com atenção.

400
00:24:27,128 --> 00:24:29,148
Mishra-ji interpretará Raj.
Deep interpretará Roshni.

401
00:24:29,551 --> 00:24:31,391
-Eu sou Anju--
-Kamala?

402
00:24:32,480 --> 00:24:34,020
Não vou fazer o papel de Kamala.

403
00:24:35,632 --> 00:24:37,205
Kamala é a principal testemunha.

404
00:24:37,286 --> 00:24:39,112
Você está me classificando?

405
00:24:42,391 --> 00:24:44,151
Ok...

406
00:24:45,160 --> 00:24:47,314
Essa não foi minha intenção.

407
00:24:48,681 --> 00:24:50,748
Você pode jogar Roshni,
e você interpreta Kamala.

408
00:24:51,232 --> 00:24:52,692
Uau, Didi.

409
00:24:53,522 --> 00:24:55,658
Eu tinha ouvido falar sobre nepotismo
até agora, mas hoje...

410
00:24:55,738 --> 00:24:57,316
Eu experimentei isso em primeira mão.

411
00:24:57,606 --> 00:24:59,923
Pessoas talentosas
não terá oportunidades

412
00:25:00,003 --> 00:25:02,755
contanto que pessoas como você
dominar a indústria.

413
00:25:03,079 --> 00:25:07,052
Ouça, seu trabalho aqui
também é resultado de nepotismo.

414
00:25:07,440 --> 00:25:10,027
Muita preparação ainda está
para ser feito. Vamos começar rapidamente.

415
00:25:10,148 --> 00:25:13,864
Roshni destranca a porta
e entra às 7h15.

416
00:25:17,655 --> 00:25:18,835
Para onde devo ir a seguir?

417
00:25:19,560 --> 00:25:21,680
Nós não sabemos disso,
mas nós sabemos

418
00:25:21,770 --> 00:25:24,010
que ela foi encontrada deitada
chão antes de Raj chegar.

419
00:25:29,711 --> 00:25:31,838
Então, às 7h25, Raj entra

420
00:25:31,918 --> 00:25:34,677
e encontra Roshni no chão.

421
00:25:38,131 --> 00:25:40,769
Roshni tem uma grande ferida
seu pescoço e está sangrando muito.

422
00:25:43,103 --> 00:25:45,623
Raj tenta salvar Roshni.

423
00:25:46,480 --> 00:25:49,139
Não morra, Roshni!

424
00:25:49,286 --> 00:25:50,861
Não morra, Roshni!

425
00:25:50,942 --> 00:25:52,419
O que aconteceu?

426
00:25:52,500 --> 00:25:53,641
Você está me sufocando.

427
00:25:55,342 --> 00:25:57,742
Então Roshni leva
seu último suspiro nos braços de Raj.

428
00:26:03,641 --> 00:26:06,834
Por que, Raj? Por que você me matou?

429
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
(Ratna) Por que! Por que, Raj?

430
00:26:09,421 --> 00:26:11,366
Você é um cadáver.
Você está morto. Fique quieto.

431
00:26:11,493 --> 00:26:13,239
Não vou ficar quieto, Raj.

432
00:26:13,320 --> 00:26:15,727
O destino não me permitiu ser
com você quando eu estava vivo.

433
00:26:15,808 --> 00:26:17,626
Pelo menos deixe-me morrer em seus braços!

434
00:26:17,707 --> 00:26:21,640
Às 7h40!
Às 7h40, Kamala entra em casa

435
00:26:23,793 --> 00:26:26,666
e vê Roshni
deitado morto nos braços de Raj.

436
00:26:26,839 --> 00:26:28,726
Deixe esse sangue ser
um sinal do nosso amor, Raj.

437
00:26:37,600 --> 00:26:42,778
De acordo com as imagens do CCTV, quem
entrou de fora naquela manhã?

438
00:26:43,003 --> 00:26:46,823
Roshni, Raj, Kamala e, por último,
segundo Kamala, veio Anju.

439
00:26:47,617 --> 00:26:50,831
Então, é possível
que o assassino

440
00:26:53,040 --> 00:26:56,940
escondido na mesma casa ou em
no mesmo andar depois da festa?

441
00:26:57,694 --> 00:27:01,694
Senhor, nesse caso, qualquer residente
do prédio pode ser um suspeito

442
00:27:02,066 --> 00:27:05,666
que não foi visto entrando
ou saindo nas câmeras CCTV.

443
00:27:06,296 --> 00:27:09,133
Nesta situação, precisamos

444
00:27:09,213 --> 00:27:12,748
encontrar alguém que tivesse
um rancor contra Roshni

445
00:27:13,311 --> 00:27:15,578
e também viveu
no mesmo prédio.

446
00:27:16,599 --> 00:27:18,280
Então existe apenas uma pessoa assim.

447
00:27:18,674 --> 00:27:20,346
A esposa de Raj, Anju.

448
00:27:22,151 --> 00:27:24,304
Anju morava no mesmo andar.

449
00:27:24,966 --> 00:27:27,846
E ambos compartilhavam o típico
relacionamento de esposa e amante.

450
00:27:28,200 --> 00:27:31,346
Será que esse relacionamento não
sempre levou ao conflito?

451
00:27:32,823 --> 00:27:36,421
Bem, com base nisso, a criança, Ira,

452
00:27:36,661 --> 00:27:38,561
estava dentro de casa também, certo?

453
00:27:39,029 --> 00:27:41,862
Nenhum de nós desempenhou o papel dela.

454
00:27:42,520 --> 00:27:45,473
Muito bem, Ratna-ji!

455
00:27:46,201 --> 00:27:48,505
Talvez Ira seja a estrada

456
00:27:48,585 --> 00:27:51,454
levando ao lugar
estávamos procurando.

457
00:27:52,311 --> 00:27:55,431
Então, estamos em
um momento crítico agora.

458
00:27:56,234 --> 00:27:58,814
Para salvar nosso cliente,
precisaremos levantar suspeitas

459
00:27:58,900 --> 00:28:01,353
em sua esposa ou em sua filha.

460
00:28:02,461 --> 00:28:03,601
(Profundo) Então, e agora...

461
00:28:07,206 --> 00:28:09,166
É definitivamente
uma situação complicada.

462
00:28:11,343 --> 00:28:14,090
(Ravi) Tudo bem, mas quando
você pode enviar os relatórios?

463
00:28:14,469 --> 00:28:17,795
Sim, envie logo. Há muito
de pressão aqui. Ok, obrigado.

464
00:28:18,351 --> 00:28:19,778
Senhora, o relatório
no caco de vidro

465
00:28:19,858 --> 00:28:21,284
estará pronto
até depois de amanhã.

466
00:28:21,409 --> 00:28:23,889
O que ele disse sobre
a espessura do vidro?

467
00:28:23,970 --> 00:28:25,063
Cerca de nove milímetros.

468
00:28:25,144 --> 00:28:26,850
-Nove milímetros?
-Sim.

469
00:28:27,030 --> 00:28:30,890
Então, essa peça não é do vidro
Roshni apareceu na festa?

470
00:28:31,880 --> 00:28:33,080
Como você sabe disso?

471
00:28:33,200 --> 00:28:35,418
Os copos são finos.

472
00:28:36,145 --> 00:28:37,640
Nove milímetros significa

473
00:28:38,060 --> 00:28:42,032
deve ter sido usado em uma janela,
prateleira ou alguma peça de exibição.

474
00:28:46,466 --> 00:28:48,659
Onde estão as outras fotos
da cena do crime?

475
00:28:51,911 --> 00:28:53,471
-Aqui.
-Mostre-me.

476
00:28:58,962 --> 00:29:00,161
O que você está procurando?

477
00:29:03,165 --> 00:29:04,205
A arma do crime.

478
00:29:04,417 --> 00:29:05,519
O que você quer dizer?

479
00:29:05,600 --> 00:29:08,360
Quer dizer, eu sei qual é o assassinato
arma está e onde estava.

480
00:29:16,211 --> 00:29:17,880
Ei, pare o elevador!

481
00:29:19,086 --> 00:29:20,280
Obrigado...

482
00:29:20,920 --> 00:29:22,993
Bem-vindo.

483
00:29:23,587 --> 00:29:25,720
(o elevador faz barulho) As portas estão fechando.

484
00:29:26,921 --> 00:29:28,521
-Mesmo andar?
-(voz automatizada) Subindo.

485
00:29:32,085 --> 00:29:35,331
Esta é a filha de Mathur-ji.

486
00:29:35,717 --> 00:29:38,051
E seu associado, Shivani Mathur.

487
00:29:38,228 --> 00:29:39,199
Shivani.

488
00:29:39,892 --> 00:29:41,146
Olá, meu nome é Ravi.

489
00:29:51,066 --> 00:29:52,494
Com licença. Dessa forma.

490
00:29:52,575 --> 00:29:53,690
Tudo de bom.

491
00:29:53,921 --> 00:29:54,992
Tudo de bom para você também.

492
00:29:55,072 --> 00:29:56,087
Sim.

493
00:29:56,485 --> 00:29:57,485
Vamos.

494
00:30:10,738 --> 00:30:11,738
Foi bem aqui.

495
00:30:12,985 --> 00:30:14,209
Como você sabe?

496
00:30:16,500 --> 00:30:19,688
As fotos nas redes sociais
da festa daquela noite

497
00:30:20,426 --> 00:30:21,705
mostrou que o prêmio estava aqui.

498
00:30:22,471 --> 00:30:24,951
Mas não estava em
as fotos forenses.

499
00:30:25,021 --> 00:30:26,021
Sim.

500
00:30:26,334 --> 00:30:28,031
Eu encontrei aquele pedaço de vidro
aqui mesmo.

501
00:30:28,461 --> 00:30:30,164
Deve ter quebrado aqui.

502
00:30:30,827 --> 00:30:34,361
O que estamos assumindo ser
uma lâmina é na verdade um bisturi.

503
00:30:35,804 --> 00:30:36,804
A arma do crime...

504
00:30:38,889 --> 00:30:40,503
(Gauri) Nas mãos
do assassino.

505
00:30:50,212 --> 00:30:52,521
Você também é advogado?

506
00:30:54,520 --> 00:30:55,641
Eu era.

507
00:30:57,614 --> 00:30:59,633
Já faz muito tempo
desde que deixei a prática.

508
00:31:00,663 --> 00:31:04,111
Ocasionalmente, acompanho alguns casos.

509
00:31:04,518 --> 00:31:06,014
Principalmente os bons.

510
00:31:07,248 --> 00:31:08,987
Foi assim que te encontrei.

511
00:31:10,363 --> 00:31:13,090
Sua casa costuma servir
medicamentos junto com chá?

512
00:31:14,747 --> 00:31:16,864
Oh! Eu sinto muito.

513
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Eu estava um pouco...

514
00:31:19,409 --> 00:31:20,777
Ira não está bem, então...

515
00:31:23,082 --> 00:31:24,318
Alguma coisa séria?

516
00:31:26,246 --> 00:31:27,385
Não.

517
00:31:29,040 --> 00:31:31,912
Madhav-ji,
você está perdendo seu tempo.

518
00:31:31,991 --> 00:31:34,791
Ira estava dormindo
no quarto dela naquela manhã.

519
00:31:34,885 --> 00:31:36,827
Ela acordou só depois que eu cheguei.

520
00:31:37,185 --> 00:31:39,494
Sim, eu sei disso, mas...

521
00:31:39,800 --> 00:31:43,478
não seria melhor se falássemos
para Ira antes da polícia?

522
00:31:48,247 --> 00:31:49,805
Ela tem Asperger.

523
00:31:49,920 --> 00:31:53,169
Sim, Raj-ji me contou sobre isso.

524
00:31:54,974 --> 00:31:58,252
Você precisará lidar
com ela com sensibilidade, por favor.

525
00:31:58,425 --> 00:31:59,927
Ela está passando por muita coisa.

526
00:32:00,007 --> 00:32:02,194
Quero dizer, ela é bastante frágil
agora mesmo.

527
00:32:04,118 --> 00:32:05,124
OK.

528
00:32:06,076 --> 00:32:07,663
-Vamos.
-Sim.

529
00:32:09,498 --> 00:32:13,254
Uh... Se você não se importa...

530
00:32:15,099 --> 00:32:16,693
-Eu entendo.
-Obrigado.

531
00:32:17,293 --> 00:32:18,899
Você espera aqui.

532
00:32:19,880 --> 00:32:21,054
Vir.

533
00:32:21,779 --> 00:32:24,009
Ira não mantém
contato visual.

534
00:32:24,090 --> 00:32:25,409
OK.

535
00:32:28,592 --> 00:32:31,610
Eu gostaria de poder fazer o mesmo também
com certas pessoas.

536
00:32:36,864 --> 00:32:37,750
Ira.

537
00:32:38,983 --> 00:32:40,330
Seus remédios.

538
00:32:54,614 --> 00:32:57,214
Ira...

539
00:32:57,582 --> 00:33:00,594
Ele é Madhav Mishra.
Ele é advogado.

540
00:33:01,716 --> 00:33:03,455
Ele está ajudando seu pai.

541
00:33:03,964 --> 00:33:07,831
Ele vai te perguntar
algumas perguntas, ok?

542
00:33:11,240 --> 00:33:14,482
Onde poderia aquele médico
escondeu o bisturi?

543
00:33:15,016 --> 00:33:16,943
Talvez ele esteja dizendo a verdade?

544
00:33:17,914 --> 00:33:20,805
Outra pessoa poderia ter matado
Roshni e pegou o bisturi?

545
00:33:21,023 --> 00:33:22,599
E desapareceu no ar?

546
00:33:23,486 --> 00:33:27,068
Não temos nenhuma evidência
em apoio a esta teoria.

547
00:33:28,790 --> 00:33:30,978
Mas você sabe o que é estranho?

548
00:33:31,394 --> 00:33:33,654
Na noite anterior ao assassinato de Roshni,

549
00:33:33,734 --> 00:33:35,994
houve uma discussão entre
Roshni e o médico,

550
00:33:36,075 --> 00:33:38,422
e o médico também
quebrou sua rotina

551
00:33:38,502 --> 00:33:40,787
voltando para casa mais cedo
de sua corrida.

552
00:33:42,754 --> 00:33:46,353
Senhora, vou procurar
para o bisturi novamente.

553
00:33:46,671 --> 00:33:49,228
Não temos outra opção.
Por favor pesquise!

554
00:33:49,351 --> 00:33:50,698
OK.

555
00:33:51,700 --> 00:33:53,251
(Ravi) Patil, Shinde, venham aqui.

556
00:33:53,438 --> 00:33:54,545
Sim, senhor.

557
00:34:05,021 --> 00:34:07,633
Ravi, pare aquele caminhão de lixo.

558
00:34:07,714 --> 00:34:08,808
(policiais) Ei, pare!

559
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
(Madhav) Uau.

560
00:34:13,307 --> 00:34:15,219
Você está fazendo
um esboço muito bonito.

561
00:34:15,844 --> 00:34:17,123
Não é um esboço.

562
00:34:17,417 --> 00:34:18,674
É um desenho.

563
00:34:19,360 --> 00:34:21,148
Os esboços são ásperos.

564
00:34:21,800 --> 00:34:25,109
Enquanto desenha
são detalhados e planejados.

565
00:34:26,122 --> 00:34:29,949
Sim, seu pai me disse isso
você é um artista muito bom.

566
00:34:32,415 --> 00:34:33,664
Pai?

567
00:34:34,385 --> 00:34:37,282
W-Quando ele vai voltar?

568
00:34:40,071 --> 00:34:41,023
Ira...

569
00:34:41,591 --> 00:34:44,038
Papai está na delegacia agora.

570
00:34:44,714 --> 00:34:46,537
Por favor, fale com Madhav-ji.

571
00:34:46,856 --> 00:34:49,506
Ele está tentando ajudar
leve papai para casa logo.

572
00:34:51,112 --> 00:34:52,185
Sim?

573
00:34:55,175 --> 00:34:56,514
Qual o seu nome?

574
00:34:57,913 --> 00:34:59,007
Qual o seu nome?

575
00:34:59,088 --> 00:35:00,128
Monu.

576
00:35:00,160 --> 00:35:02,772
Monu. Você recolhe o lixo
a esta hora todos os dias?

577
00:35:03,244 --> 00:35:04,110
Sim.

578
00:35:04,191 --> 00:35:05,911
Você recolheu o lixo
da casa do Dr. Raj Nagpal

579
00:35:06,011 --> 00:35:07,707
no dia do assassinato?

580
00:35:07,920 --> 00:35:08,766
Sim.

581
00:35:09,003 --> 00:35:10,728
Antes da polícia chegar?

582
00:35:11,545 --> 00:35:12,624
Vamos, fale!

583
00:35:13,509 --> 00:35:16,975
Não se preocupe. Não é
relacionado a você. Apenas me diga.

584
00:35:17,697 --> 00:35:19,212
Sim, foi recolhido
antes de você chegar.

585
00:35:19,376 --> 00:35:21,909
Havia muito lixo de festa.

586
00:35:23,342 --> 00:35:24,712
Onde você joga tudo isso?

587
00:35:27,080 --> 00:35:28,819
Normalmente,

588
00:35:28,900 --> 00:35:31,377
quando você acorda, Ira?

589
00:35:34,887 --> 00:35:38,885
O que ele quer dizer é que horas você
costuma acordar de manhã?

590
00:35:40,378 --> 00:35:41,407
Às 7h00

591
00:35:43,080 --> 00:35:45,073
Dormir cedo, acordar cedo.

592
00:35:47,813 --> 00:35:51,454
Mas naquele dia você acordou tarde
ou você acordou às 7h?

593
00:35:53,649 --> 00:35:57,079
A festa de aniversário chegou tarde
então ela estava dormindo.

594
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Possível.

595
00:36:01,520 --> 00:36:02,920
Certo, Ira?

596
00:36:03,222 --> 00:36:05,163
Você ouviu algum barulho vindo de fora

597
00:36:05,243 --> 00:36:07,591
naquela manhã
quando você estava no seu quarto?

598
00:36:11,304 --> 00:36:13,148
Ira, Madhav-ji está perguntando...

599
00:36:13,474 --> 00:36:15,883
naquele dia em que você estava
no seu quarto pela manhã,

600
00:36:16,440 --> 00:36:19,280
você ouviu algum barulho lá fora?

601
00:36:19,471 --> 00:36:21,353
Dormir cedo, acordar cedo.

602
00:36:21,976 --> 00:36:25,739
A voz de Roshni Didi
ou alguma outra voz familiar?

603
00:36:25,845 --> 00:36:28,415
Ou talvez uma voz
você não reconheceu?

604
00:36:29,250 --> 00:36:30,789
Dormir cedo, acordar cedo.

605
00:36:30,870 --> 00:36:33,560
-Você ouviu o som de uma briga?
-Madhav-ji...

606
00:36:33,622 --> 00:36:35,394
Dormir cedo, acordar cedo.

607
00:36:35,475 --> 00:36:37,359
Você deve ter ouvido alguma coisa
da sala,

608
00:36:37,440 --> 00:36:39,680
-ou talvez você tenha saído da sala?
-Cedo para dormir, cedo para acordar.

609
00:36:39,751 --> 00:36:41,271
Você viu alguma coisa
quando você saiu?

610
00:36:41,296 --> 00:36:42,397
Ira, você viu alguma coisa?

611
00:36:42,480 --> 00:36:44,546
-Cedo para dormir, cedo para acordar!
-Madhav-ji, pare!

612
00:36:49,321 --> 00:36:50,648
Ira!

613
00:37:21,600 --> 00:37:24,280
Senhora, não vamos encontrar
um humano vivo por aqui.

614
00:37:24,345 --> 00:37:27,828
Como podemos encontrar isso
pequeno bisturi aqui?

615
00:37:30,669 --> 00:37:32,564
Eu sei que está em algum lugar aqui.

616
00:38:03,271 --> 00:38:05,180
-(Gauri) Vá trabalhar.
-(Ravi) Patil.